Investors selling properties in Melbourne at double the speed they are buying raising concerns about rental market